Mr. Sullivan?
Der fjernede Gud lige mrs. Grubers fuglebad.
Han nærmer sig, Clive.
Sidste år var det lygtepælen på hjørnet. Nu er det fuglebadet.
Jeg tror, Gud sniger sig ind på mig. I år lader han lynet slå ned.
- Lever du? Du er ikke sovet ind, vel? - Ikke endnu.
Du taler med dig selv.
Jeg talte ikke med mig selv. Jeg talte med Clive senior.
Godt. Jeg troede et øjeblik, at du var blevet skør.
- Må jeg byde dig en kop te? - Nej. Hverken nu eller senere.
Hvorfor har du slips på? Du er ikke i politiets søgelys igen, vel?
- Ikke medmindre du har stukket mig. - Der er nok ellers dusør.
Før de sætter dig bag tremmer, vil du så ikke reparere verandagelænderet?
- Selvfølgelig. - Glem det nu ikke.
- Gør jeg da nogensinde det? - Ja.
Ikke denne gang. Hvad laver Banken for tiden?
Bare du ville lade være med at kalde ham det.
- Holder du Thanksgiving med Clive? - Ja, min søn vil tage mig med ud.
- Man må bære de lænker, man smeder. - Kan du huske, hvem der sagde det?
Det gjorde du, miss Beryl. I 8. klasse.
Hej. Skal du ikke ind i varmen?
Ved du, hvad jeg ville ønske? At jeg havde råd til en varm frakke.
Ved du, hvad jeg også ville ønske? At vi kunne arbejde sammen igen.
- Roebuck har en stor, victoriansk ... - Glem det.
- Seks måneders indendørs arbejde. - Jeg vil ikke arbejde for ham mere.
Og min advokat siger, at efter retssagen i dag vil jeg være rig.
Må jeg så godt låne 10 dollars?
Der er kvinder i den her by, som er billigere end dig.
Ja, men de ville ikke være din ven.
- Hvorfor er vi her igen, mr. Wirfly? - Høje dommer ...
Vi vil gerne dokumentere forværringen af min klients knæ.
Som stammer fra en skade, han pådrog sig, mens han var ansat hos Tip Top.
Her har jeg talløse dokumenter fra velanskrevne læger ...
Som har ... som har ...
- Jeg havde dem her et sted ... - Mr. Wirfly.
Det er ikke lykkedes Dem at påvise, at den omtalte skade -
- skyldes arbejdsgiverens uagtsomhed. Byggefirmaet Tip Top får medhold.
Sully ...?
Jeg skulle aldrig have hyret en etbenet advokat.
Du har ikke råd til en tobenet. Det er bare et midlertidigt tilbageslag.
- Husk på strategien. - Strategien?
Den har jeg aldrig hørt om.
Før eller senere bliver de møre. Dommeren er allerede ved at blive sur.
- Han er sur på dig, Wirf. - Kun fordi jeg ikke forsvinder.
Man forstår ham godt.
Han er syg. Han taler i telefon. Han er på Bahamas. Vælg selv.
Bahamas lyder herligt. Snup hans checkhæfte, og lad os stikke af.
Du er den sidste i verden, jeg ville stikke af sammen med.
Jeg hørte, dommeren smed dig ud af retten.
- Du bestak ham vel med mine penge. - Vær nu ikke bitter. USA er skønt.
Selv en etbenet advokat kan anlægge sag.
Jeg har et job, som selv du kan klare.
- Ikke før du betaler din gæld. - Du arbejdede sort.
- Du har kun folk, der arbejder sort. - Og du arbejder kun sort.
Stjæler du fra folk, bare fordi de har penge?
Skal jeg tørres, bare fordi du har et dårligt knæ og ingen fremtid?
Arbejdet var dårligt udført. Tror du, jeg er kommet så langt på den måde?
Du er ikke kommet så langt ved at lave dårligt udført arbejde.
For du arbejder slet ikke. Du er kommet så langt på grund af din far.
Han sled sig op i en ung alder, så du kunne klatte pengene væk.
Jeg er ligeglad med, om du går fallit. Men først skal du betale mig.
Jeg skylder dig ikke en skid.
Jeg tager dig i hoved og røv og kyler dig ud ad vinduet.
5... 4... 3... 2... 1.
Hvad for noget arbejde?
- Far? - Peter?
Skal du have et lift?
Okay.
- Nå, det er lang tid siden. - Tre år.
Underviser du ikke på den der skole?
- University of West Viginia. - Nå, ja.
- Hvad bringer jer så langt nordpå? - Vera.
Velkommen til verdens værste Thanksgiving.
Skal vi opføre os sådan her?
Hvordan har Vera det? Jeg har ikke set hende, siden sidst I var her.
Hvordan kan du undgå at støde ind i din ekskone i sådan en lille by?
Peters mor og jeg færdes ikke ligefrem i de samme cirkler.
Faktisk bevæger Vera sig i en lige linje.
- Nogen i familien skulle jo gøre det. - Hvem er du?
- Din farfar. - Ser han altid sådan ud?
For det meste. Hvorfor kalder de dig "Wacker"?
- Wacker! - Jeg gjorde ikke noget.
- Stop bilen. - Hvad skete der?
Stop bilen, før jeg kyler den lille lort ud.
- Vil nogen sige, hvad der foregår? - Hvad tror du, Peter?
Hvad gjorde du? Hvorfor slår du altid folk?
Hvad fanden skete der, far? Hvad er der galt?
For helvede da. Var det Wacker?
Hold nu op. Jeg faldt ned fra et stillads for et halvt år siden.
- Har du været hos lægen? - Ja, 20 forskellige.
De sagde 20 forskellige ting.
- Tak for liftet. - Sæt dig ind i bilen.
- Bare sig, hvor du vil hen. - Nej.
Vi ses.
- Er du sikker på, du er okay? - Jeg har det fint.
Det skal du ikke tænke på.
Hør lige. Kommer du ikke forbi hos mor i morgen?
- Det må du nok spørge hende om. - Jeg skal da ikke bede om lov.
Jeg skal tænke over det.
- Hallo! - Ja?
- Du er ikke nøgen, vel? - Nej, men det kan jeg blive.
Bare tag dig god tid. Jeg må have en kop kaffe.
Bugseringsservice? Det er Sullivan. Jeg er lige henne om hjørnet.
Kom og hent mig.
Skriv det på regningen. Byggefirmaet Tip Top.
- Horace? - Hej. Jeg er heller ikke nøgen.
- Hvordan bliver man så snavset? - Hvis man arbejder for din mand.
- Du ville ikke arbejde for Carl mere. - Det er kun midlertidigt.
Her er nøglerne. Gid du ikke havde fået mig overtalt.
Jeg ville indløse den hurtigst muligt.
Kan du ikke betale din mands gæld til mig?
Smarte ville have betalt mig, men han havde kun et firma-checkhæfte.
Godt forsøgt, Sully.
- Han skylder mig. - Stil dig bag i køen.
Tag en stak penge, få en bypass, og se så, hvor mange penge du har tilbage.
Hvad sker der?
Jeg har skiftet låsen og smidt hans tøj ud. Han bor her ikke mere.
Modigt træk. Det vil ikke virke, men du får måske lidt opmærksomhed.
Måske, måske ikke.
Ved du hvad? Når jeg vinder i hestevæddeløbet ...
Dropper du så ikke ham den anden og stikker af sammen med mig?
- Hvor skulle vi tage hen? - Til Hawaii. Et varmt sted.
Hvor der er paraplyer i drinksene. Og man smører sig ind i kokosolie.
Jeg bliver nødt til at gå.
- Det skal nok gå. - Det skal nok gå?
- Er det alt, hvad du har at sige? - Det siger jeg til hvad som helst.
Hej. Der er I. Hvor har I været? Jeg har ledt overalt.
Du skulle have givet op.
- To par med esser. - Tre tiere.
- Føj. - Lad mig være med.
Jeg elsker kvinder, hvis kærlighed ikke kan købes.
Pis med dig, Sully. Jeg skal lige tisse.
- Ruby? - Hvad er der?
"Don’t take your love to town."
- Vend dig om. - Vis lidt respekt, gutter.
Det gik ikke så godt i dag, men der er en milliard ting, vi kan gøre.
- Hvornår vandt du sidst en sag? - Hvad har det med noget at gøre?
7, 9, 13.
Du er den eneste, jeg kender, der er dum nok til at tro på held.
Jeg troede på intelligens og hårdt arbejde, indtil jeg mødte dig.
7 card.
Hvilken læge anbefalede dig at ryge, drikke og kneppe hjernen ud?
Deres forventninger ville have været lavere, hvis de havde kendt mig.
Hvis de havde kendt dig, ville de ikke have helbredt dig.
Sidste omgang.
Vil du sætte vægge op i et af de huse ovre ved Nelson i morgen?
Jeg troede, du aldrig ville arbejde for Carl mere.
- Det er et job for to mand. - Hvad siger du så?
- Jeg arbejder ikke på Thanksgiving. - Jo, du gør.
- Til dobbelt løn. - Aldrig i livet.
Så gør det selv. Hvad dag er det i morgen?
Thanksgiving.
Du ville ikke vide, hvad dag det var, hvis det ikke var for Rub.
Jeg ved så meget, at jeg skal have dobbelt løn.
Ved du, hvad Thanksgiving er?
Thanksgiving er der, hvor almindelige mennesker laver almindelige ting.
Hvor de er i familiens skød. Og det gælder ikke dig.
- Jeg skal stadig have dobbelt løn. - Ja. Ellers kan du gøre det selv.
- Din tur, Jocko. - 10.
- Hvad er der med dig? - Jeg prøver at telepatere med dig.
Sully forstår ikke noget, medmindre man slår ham i hovedet med en skovl.
- 15. - Jeg går med.
Fuldt hus med ottere.
Alle nierne.
- Jeg prøvede at få dig til at gå ud. - Jeg skal have vekslet, Jocko.
Din rådgiver trænger til at blive rusket lidt op.
I morgen tidlig kl. 7 skovler han sne i miss Beryls indkørsel.
Minus 10 grader, iskolde hænder. Så vil det gå op for ham:
"Jeg kunne have arbejdet indenfor i varmen."
"Nu ringer jeg til min gamle ven Carl Roebuck og tager det job."
"Måske får jeg nogle af de penge tilbage, jeg tabte i kortspil."
Men ved du hvad? I morgen ...
... er det sgu for sent.
Tænk over det, taber.
Er det dig, Sully?
- Ja. - Stjæler du vores nye snefræser?
Ja, jeg har lige gjort det.
Jeg kunne slippe af sted med at skyde dig.
- Ikke medmindre jeg begår indbrud. - Gør du det?
Hvad sker der med Smarte?
Han tog mine dødstrusler mere alvorligt end dig.
Han har lige fået en bypass. Han prøver ...
... at nå det hele. Det går snart op for ham, at han lever længe endnu.
For min skyld kunne han dø før Thanksgiving.
Stjæl bare snefræseren. Du må være historiens langsomste tyv.
Sully, giv mig noget ild!
Giv mig noget ild.
Gå hjem med dig, din tumpe. Du er gift med den smukkeste kvinde i Bath.
Man skal stræbe efter det uopnåelige.
Sig, du elsker hende. Ellers gør jeg det.
- Jeg håber ikke, jeg ender som dig. - Det håber jeg heller ikke.
60 år gammel og sukker stadig efter andre folks koner.
Jeg håber, jeg er klogere til den tid.
Man har lov at håbe. Men du skal skynde dig lidt.
Jeg har en magen til.
Præcis magen til.
Betyder det, at du endelig har tænkt dig at reparere gelænderet?
Jeg gør det i dag. Det lover jeg.
Må jeg spørge, hvad i alverden du laver?
Jeg forhindrer ejeren i at stjæle den tilbage.
Bekymrer det dig nogensinde, at du ikke har opnået mere her i livet?
Ikke så tit.
Nu og da.
Det er ikke bare forlystelsesparken, men hotellerne, restauranterne ...
Ved I, hvor høje ejendomspriserne vil blive herude?
I morges talte mr. Lomax og jeg sammen, og han sagde ...
C.W., vil du fortælle dem, hvad du fortalte mig?
Vi taler om en foreløbig investering på 100 millioner.
Og det er kun begyndelsen.
Nå, jeg tror, de vil have os til at gå derind.
Jeg må sige, jeg har sat stor pris på din gæstfrihed.
Clive har været pragtfuld. Jeg kunne ikke have klaret det uden ham.
De må være stolt af Deres søn?
Faktisk er han ikke min søn. De byttede vuggerne på hospitalet.
Det er en lang historie, Clive.
Hun laver bare sjov.
- Skal jeg hjælpe? - Nej.
Mor ...
Charlotte vil hjem i morgen tidlig. Det er bare, fordi ...
Vi har det ikke så godt. Det gør det værre at være her.
Ved du, hvem jeg giver skylden for det? Donald Sullivan.
I Oprah forleden dag talte de om mænd, der ikke kan leve op til deres ansvar.
Om hvordan de havde ødelagt deres børns liv.
Det passer præcist på Donald Sullivan.
- Oprah forstår sig på mænd. - Hvad laver den ladvogn derude?
Far?
Hvordan går det?
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg er lige kommet. Lort.
Sully? Er det dig?
Sikke en overraskelse. Vera bliver henrykt over at se dig.
- Ved din mor ikke, jeg kommer? - Jeg troede ikke, du kom.
Gæt, hvem der er her.
- Hvorfor tager det så lang tid? - Jeg skal tisse.
- Flyt dig lige, grimme. - Wacker!
Det skal du få betalt.
- Jeg glemte lige noget ude i garagen. - Jeg må lige se til Charlotte.
Jeg mener det altså, Wacker.
- Glædelig Thanksgiving. - Moar!
Wacker ... Nej.
- Kom ud derfra! - Hvad laver du her?
Hvad er der sket? Hvad har du gjort mod ham?
Hvad har han gjort mod mig og ved min mors porcelæn?
- Hvad er der nu? - Smadret baglygte.
- Næste gang beslaglægger jeg den. - Det er Thanksgiving, Raymer.
Hvis du havde ordnet det første gang, ville det her ikke ske.
15 dollars. Betal inden 30 dage, ellers kommer du for retten.
Jeg håber, du snart får et knald.
En skønne dag får jeg krammet på dig. Når du mindst venter det.
Er alt i orden?
- Will. - Ja. Will.
- Er han død? - Hvem?
- Wacker. - Nej, men han er ilde tilredt.
Du må hellere komme op foran. Sådan.
- Savner I nogen? - Gudskelov. Hvor er I?
- Cozy Corner. - Jeg kommer med det samme.
Tak.
Slås du og Wacker altid?
- Nogle gange. - Det står i det mindste lige nu.
- Når mor og far bliver skilt ... - Skilt?
Når mor og far bliver skilt, skal jeg bo hos min far.
Og Wacker skal bo hos mor.
Så finder hun ud af, hvor uartig han er.
Og når mor og far finder sammen igen, vil alting blive anderledes.
Så bor vi i hus i stedet for i lejlighed. Jeg får mit eget værelse, -
- og så må Wacker ikke lege med mine ting, medmindre jeg giver ham lov.
Og mor og far vil ikke skændes om penge eller noget mere.
- Halløj, fister. - Hej, far.
Tak, fordi du ringede. Det gik helt amok derhjemme.
Hvad er det med dig og Charlotte?
Nogle gange tror jeg, du valgte den kloge udvej ved at stikke af.
- Jeg kom kun fem gader væk. - Det kunne have været månen.
Prøver du at få mig til at sige undskyld?
Det er jeg for klog til. Kom så, fister.
Så går vi.
Fortæl mig lige noget. Tænker du nogensinde på mig?
En gang imellem, tror jeg.
Jeg tænkte hele tiden på dig.
GODT FORSØGT, SULLY.
- Hej. - Hej. Kom ind, Sully.
Slå dig ned.
Det er mændenes aften i Casa Roebuck. Vi drikker af flasken.
- Hvor er Smarte? - Hvor er Ruby?
- Hvorfor gør han det? - Han er ikke forelsket i hende.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør, som jeg gør. Det gør din mand heller ikke.
- Har du haft lyst til at skyde én? - Det er derfor, jeg ikke har våben.
Vi kunne købe et par .357 Magnum og røve banker.
Ligesom Bonnie og Clyde. Bare dig og mig.
Så skulle du være Clyde. Jeg er for træt.
Du gør mig altid glad igen.
Måske fordi du er den eneste, jeg kender, der har det værre end mig.
Det er, fordi allerinderst inde ... er du forelsket i mig.
Er jeg?
Nemlig.
Det finder vi nok aldrig ud af. Ikke med den fart, vi har på.
Du er vel ikke forelsket i mig. Jeg tager hjem.
- Hvor gemmer han snefræseren? - Ovre på Tip Top.
Jeg stjæler den tilbage i morgen. Eller i overmorgen.
- Pas på den der glubske hund. - Det er ikke den, der bekymrer mig.
Jeg er bekymret for, om jeg kan komme over hegnet.
Du er et rigtigt mandfolk, Sully.
- Tak. - Det var ikke nogen kompliment.
Du burde sælge stedet og investere pengene i forlystelsesparken.
Der er mange penge på vej.
Rigtig mange. Det her kunne blive den nye guldkyst.
Jeg kan ikke lide det. Desuden kan jeg ikke sælge. Jeg har en lejer.
Sully skal ud. Jeg var deroppe i går aftes.
Du skulle have set det. Cigaretmærker overalt. Huset kunne brænde ned.
Mr. Sullivan bryder sig ikke om, at du snager.
Jeg snagede ikke. Jeg prøvede bare at passe på min mor.
Det er tosset nok at beholde huset uden at skulle have en pyroman-lejer.
Hvorfor er du den eneste, der ikke gennemskuer ham?
Du godeste gud.
- Mr. Sullivan? - Hvad er det, mor?
- Skynd dig, det er miss Hattie.
Jeg klarer det.
- Hattie er stukket af igen. - Bliv her. Jeg fanger hende.
- Skynd dig. Hun går midt på gaden. - Jeg er ikke god til at skynde mig.
- Jeg finder lige mit halstørklæde! - Er det Banken? Han står til tæv.
- Skynd dig! - Det gør jeg også.
Kørsel forbudt på fortovet!
Hej, smukke. Løber du væk hjemmefra?
- Hvor skal du hen? - Hjem til min søster i Albany.
Vil du have et lift? Så går det hurtigere.
Okay.
- Skal vi gå ud at danse en aften? - Danse?
Åh gud.
Mor ... Hvad går der dog af dig? Tak, Sully.
Rufus, overtager du lige, mens jeg tager mig af mor?
Nå, Rufus, så er det os to.
- Det er til Jocko. Husk ketchup. - Har jeg ikke tid til en kop kaffe?
- Giv den her til Jocko. - Jeg vil tale med dig.
Han skal have ketchup.
Jeg skulle nok have klaret det.
Hvordan var din Thanksgiving? Hvad lavede du?
Ikke så meget. Jeg spiste bare middag med min mor.
Jeg troede måske du havde været på afveje.
- En udlejer ... - Du er ikke min udlejer.
- Mor er ... - Grunden til, jeg ikke smadrer dig.
Hvis du ikke smutter nu, kan det være, jeg ombestemmer mig.
Stil ketchuppen først.
Næste indslag er dommer Wapners afgørelse.
Jeg er ked af, at fuglen døde. Det er der ingen tvivl om.
Jeg føler sympati med Dem, men det er ikke det, vi afgør sager ud fra.
Har du noget smertestillende? Jeg troede, det var ved at blive bedre.
Du har fået ledbetændelse efter ulykken. Det bliver kun værre.
Her ... Spis dem, så får du det bedre.
Tak.
- Hvor meget skylder jeg? - Ingenting. Det er gratis prøver.
Hvis du fik en garanti, skulle du have fået den på skrift.
- Hvem holder du med? - Sagsøger.
- Jeg holder på sagsøgte. - Du kender ikke historien.
Men jeg kender min advokat. Skru lidt op.
... eller dum for at sige: "Jeg garanterer dig en sund fugl.”
Retten giver sagsøgte medhold.
Du er min eneste stabile indkomstkilde.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kommer her.
- For at være blandt venner? - Det må være det.
I burde være sødere ved mig. Når jeg er borte, vil I opdage, -
- hvor svært det er at finde en etbenet advokat, der altid er glad.
Vaya con huevos, amigos.
"Gå med æg"?
- Peter. - Hej.
Hvad så?
Det ved jeg ikke. Hvor skal man begynde?
Min kone og jeg skændtes i går aftes. Hun gik og tog Wacker med.
- Hvor er Will? - Han bliver hos mig.
Nå, jeg må videre.
- Har du travlt? - Mig?
Sagen er den, at mor har hovedpine. Jeg har lovet at hente nogle piller.
- Det er lige dig, jeg har brug for. - Jamen ...
Kom nu. Jeg har ikke hele natten.
- Skal du have boller? - Hunde spiser ikke boller.
- Køber du hakkekød til din hund? - Jeg har ikke nogen hund.
Men det var hun vist ligeglad med.
Nå, men ... Hun har truet med at skride i månedsvis.
Jeg skulle aldrig have taget hende med herop til Thanksgiving.
For mor er den eneste i verden, hun bryder sig mindre om end mig.
- For helvede! - Rolig.
Hold det lige.
Hvad er det?
Hvad foregår der?
- To ... Tror du, det er nok? - Hvad er det, du laver?
- Du har ret. Vi tager en til. - Far ...
Bowser. Se lige her.
Roomservice.
Åh gud. Det er bare løgn.
Jeg er medlem af Greenpeace, og jeg har hjulpet med at forgifte en hund.
Det er ikke gift, og du var ikke til stor hjælp, men det kommer.
Kom, jeg giver en burger.
Vil du fortælle mig, hvad fanden der foregår?
Måske senere.
- Jeg ved ikke, om det er en god ide. - Tag det nu roligt.
Jeg ved ikke rigtigt. Den kunne ligge på lur.
- Nej, den er gået helt omkuld. - Måske er det en fælde.
- Det er ikke verdens klogeste hund. - Kun den mest glubske.
Se her.
Det er vist et godt sted. Kom så.
- Lov mig, det er din egen snefræser. - Kom nu bare.
- Hvad, hvis nogen ser mig? - Kravl nu op. Jeg bliver ikke yngre.
- Lad være at sidde fast. - Er det alt, hvad du har at sige?
Min far skrider, da jeg er et år. Hele livet har jeg ventet på, -
- at han skal opføre sig som en far. Endelig er jeg sammen med min far.
Endelig er vi sammen. Og hvad gør vi? Begår indbrud!
Og hvordan lyder hans visdomsord? "Lad være at sidde fast."
- Klarer du den? - Ja.
Pas på.
Prøv at lade være med at skære armen af dig selv.
Far?
Rør dig ikke.
Du havde ret. Det var den tredje pille, der gjorde udslaget.
Wow, det var ...
Da jeg så hunden, troede jeg ...
Sådan noget har jeg aldrig gjort før.
Ved du, hvad mor frygter mest af alt? At du har haft det sjovt i dit liv.
Sig, hun ikke har noget at være bange for. Jeg vil vise dig noget.
- Vi skal ikke bryde ind her, vel? - Nej, jeg har nøglen.
- Eller jeg havde. - Ejer du det?
Kommunen ejer nok det meste på grund af skatterne.
Det var her, jeg voksede op. Det var min fars hus.
For min skyld kan det godt rådne op.
- Han var en usædvanlig mand. - Var han så god?
Han var god, når han var ædru, men jeg tror ikke, at nogen har set ham ædru.
Din bedstemor tog af for det værste. Hun var en ... lillebitte kvinde.
Gud, hvor han kastede rundt med hende.
Det ene øjeblik kunne hun stå et sted, og det næste øjeblik ...
... lå hun på gulvet i den anden ende af lokalet.
En gang var jeg så dum at prøve at lægge mig imellem.
Jeg var måske omkring 12 år. Det var han ligeglad med.
- Jeg troede, han ville slå mig ihjel. - For fanden da.
Nå, men til helvede med ham.
Du vil nok sige det samme om mig, når jeg er væk.
Du var væk, far. Jeg har allerede sagt det.
Du kom flot over det hegn af en college-underviser at være.
Ja, men jeg underviser ikke på college mere.
Jeg blev fyret.
Universitetet lavede nedskæringer på engelsk-instituttet.
Problemet er, at det er dødsvært at få et undervisningsjob for tiden.
Der er ingen, der ansætter folk lige nu.
Nå, jeg vil ikke trætte dig. Jeg finder ud af noget.
Jeg går ikke ud fra, du ville være interesseret i at arbejde for mig?
Jeg kunne alligevel ikke betale særlig meget.
- Mindsteløn? - Jeg kunne godt give mere.
Det er helt fint. Selvfølgelig. Helt fint.
Har du erfaring?
Hvordan tror du, jeg fik råd til college?
- Peter! - Hej.
- Har du din far med? - Hej, Ralph.
- Hvad er det? - En snefræser. Kan du bruge den?
Jeg ved ikke ... Jeg har ikke råd til sådan en.
Den har ikke kostet mig en øre.
Så længe jeg kan komme og låne den. Især hvis vejret bliver ved sådan her.
- Selvfølgelig. - Du skal nok stille den i garagen.
Under en presenning.
Selvfølgelig.
Det er pænt af dig, Sully.
- Det var så lidt. - Jeg lader døren stå åben, Peter.
Åh nej. Jeg glemte pillerne til mor.
- Giv hende en af dem her. - Jeg ved ikke ...
Bare rolig. Den bliver hun glad for.
Jeg har haft det ...
Ja.
- Må jeg låne en dollar? - Nej. Du må låne en doughnut.
Når man har spist en doughnut, er den væk.
Når du har lånt en dollar, er den væk. Jeg vil hellere give en doughnut.
Godmorgen, far. Godmorgen, Cass.
- Har du en mere til Will? - Desværre. Det var den sidste.
- Det gør ikke noget, vel? - Tager du knægten med på arbejde?
Ja. Mor skulle køre Ralph til lægen. Bare rolig. Han skal nok være sød.
Hvad, hvis han kommer til skade?
Han kunne falde i en grøft eller træde på et søm.
- Hvad griner du ad? - Ingenting.
- Jeg er urolig for ham, men ikke dig? - Du sprang en generation over, ikke?
Se at komme af sted. Jeg skal ordne noget inde i byen.
- Jeg kan tage Will med. - Vil du det? Blive hos farfar?
Godt. Kom, Sancho. Lad os tage på arbejde.
Hvorfor skal jeg arbejde sammen med ham?
- Fordi jeg siger det. - Hvorfor er du så sød ved ham?
- Han kan ikke engang lide dig. - Det ved jeg godt.
Men han bliver gladere og gladere for mig.
Vil du prøve at køre?
Kom herover. Kom bare.
Sådan. Bare vær forsigtig med mit dårlige ben, ikke?
Læg hænderne på rattet. Sådan. Har du fat?
Ja.
Kan du se?
Nu kører du selv.
Tilbage igen. Sådan.
- Den vipper. - Nej, den slingrer.
Det gør gamle biler.
Jeg kan godt lide den. Det er en god bil.
Ja, det er faktisk en god bil.
En faktura? Fra hvor lang tid siden?
Jeg kan ikke finde den, Leon.
Desværre. Jeg skal nok lede videre.
Men jeg lover ikke noget. Hej hej.
- Nå, hvor er Ruby? - Ak, Ruby er ikke længere iblandt os.
Hun efterlod et par beviser på sin kærlighed.
- Vil du have et minde? - Nej, det tror jeg ikke.
- Hvor er Smarte? - Ude i annekset.
- Han siger, at han er en ny mand. - Det siger du ikke.
- Hvem er det? - Det er Will. Han er ...
Han er ... Han er lidt genert, så jeg vil ikke ...
- Annekset, hvad? - Ja.
Da Ruby var her, gik hun i en gennemsigtig trøje, så hvis du vil ...
- Okay. - Hvad er der, farfar?
Hvad er der, farfar?
Vi ses.
- Hils på Will. - Hej, Will.
Den eneste jeg har, er fra 1992 og der står, at det ikke er en faktura.
Jeg vil ikke betale.
Find ud af det, og ring tilbage. Halløj, Don Sullivan.
Snefræsertyv, dyrplager, hemmelig far og farfar. Hvordan skær'en?
Sløvt, som sædvanlig. Vil du sidde herovre? Lad være med at rode.
Har din farfar sagt, at han stjæler snefræsere?
Den fyr kan ikke holde styr på sit legetøj.
Sjovt, som den hund hader dig.
Sørgeligt, ikke? Den fuldendt glubske dobermann.
- Helt spoleret. - Du er godt nok gnaven i dag.
Jeg talte med Toby. Hun sagde, du var en ny mand.
- Har du talt med Toby? - Ja.
Jeg nænnede ikke at minde hende om, hvem hun talte om.
Du har talt med min kone?
Nå, bare glem det. Hun siger det nok kun til folk, hun godt kan lide.
- Hun er ikke gravid, vel? - Bollet tyk som en anden cheerleader.
Nu vil du vel være gudfar.
Jeg kan ikke både være far og gudfar. Du må også lave noget.
Stor hvid jæger laver barn.
Nå, lad os nu tale forretninger.
Du skal have restaureret en bygning. Det er seks måneders indendørs arbejde.
- Glem det. - Jeg har en søn nu.
Lad være at spilde dine talegaver.
Jeg skal bruge folk med to gode knæ og mindst en halv hjerne.
En fyr med en halv hjerne ville ikke arbejde for dig.
Glem det. Jeg skulle have vidst bedre end at komme til sådan en som dig.
Står din gamle rotterede på Bowdin stadig oprejst?
Kom, lad os se på sagerne.
Jeg har en ide, som jeg vil tale med dig om.
Stakkels kræ, hvad? Ved du, hvem den minder mig om?
- Dig. - Ja, den er ret godt udrustet.
Vent lige her, ikke, Will?
Pas på, bessefar.
Hallo, Sully.
Slå en rude ind, og lås døren op.
Jeg ved, hvad jeg gør, okay?
Du holder din kæft.
Undskyld mig.
Jeg ved ikke rigtigt.
Måske skylder jeg Rub en undskyldning.
Måske er han ikke den dummeste mand i Bath.
Du kunne have beholdt det her sted.
Du kunne have sat det lidt i stand og lejet det ud.
Du kunne have solgt det og fået pengene.
Men du lod det bare rådne op.
Bare for at hævne dig på din far.
Hvor lang tid siden er det han døde? 30-35 år?
Fører du stadig regnskab?
Den gode nyhed er, at du har vundet. Det er måske din største præstation.
Okay, her er mit tilbud. Hvis jeg får gulvet til en rimelig pris, -
- giver jeg jer opgaven med huset.
Sully? Er du okay?
- Tag det. - Hvad?
Tag det. Bare fjern, hvad du vil.
- Giv pengene til Peter. - Hvor er knægten?
Will!
Du troede ikke, jeg havde glemt dig, vel?
Det var ikke meningen.
Vil du ind og se, hvor jeg voksede op?
Du vil synes om det.
Du bestemmer. Vi kan gå indenfor, eller vi kan tage tilbage til din far.
- Okay. - Okay, hvad?
Tilbage til far.
Okay. Så kører vi.
Din far er lige der.
Så så.
- Glemte du ham? - Det var bare et par minutter.
Det virkede nok som lang tid. Det virkede nok som en evighed.
Jeg burde have vidst det. Du ændrer dig aldrig, hvad?
Jeg vil gerne tale med Will.
Jeg vil gerne tale med mit barnebarn.
Hej, stjerne.
Jeg dummede mig i dag, hvad?
Du var ret bange, ikke?
Ved du hvad jeg plejede at gøre, når jeg blev bange?
Jeg prøvede at være modig i præcis et minut.
Og næste gang prøvede jeg at være modig i to minutter.
Hvad var du bange for?
Det kan jeg ikke huske.
Men når du bliver lige så gammel som mig, kan du heller ikke huske det.
Her.
Du kan tage tid på dig selv.
Når den store viser har været en gang rundt, er der gået et minut.
Så kan du se, hvor længe du har været modig.
Tak.
Det var så lidt.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor gjorde du det? Gik fra os?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra? Det var ...
En fejltagelse.
Din mor og jeg var en fejltagelse.
Hvad vil du have, jeg skal sige? At jeg var en elendig far?
Jeg blev ikke længe nok til at være det. Jeg var der ikke.
Tilfreds?
Hvis du ikke er en far for mig, hvorfor er du så en farfar for Will?
Man må jo starte et sted.
Lever du stadig, min pige? Du er ikke sovet stil...
Hvad skete der? Hvad sagde han?
Lover du at lade være med at sige det til min søn?
- Nej, det kan jeg ikke. - Så vil jeg ikke sige det. Kom så.
Okay. Jeg siger ikke noget. Hvad skete der?
- Det var et slagtilfælde. - Hvad?
Bare et lille et. Det er ikke usædvanligt for folk på min alder.
Han gav mig nogle piller og sagde, at jeg kan leve længe endnu.
- Vi må ringe til Clive junior. - Nej. Du lovede.
Hvis du siger det til Clive, får han mig på plejehjem.
Du ved, jeg har ret.
Og hvis han gør det, kommer jeg ikke over det.
Okay, men vi må få nogen til at passe på dig.
- Jeg har en, der passer på mig. - Nej. Det er vist ikke nogen god ide.
Sætter du stadig penge på det der hestevæddeløb?
- Har du vundet? - Ikke endnu.
- Men du spiller stadig. - Det giver noget før eller senere.
Det er præcis sådan, jeg har det med dig.
Vil du være sød at køre mig hjem?
Tak, Donald.
Jeg ville ønske, du ikke havde sagt noget om rotterne.
Ved du, hvad jeg også ville ønske? At et stort firma ville komme til byen.
Betale en masse penge.
Så vi kunne arbejde indendørs. Og ikke mere Carl Roebuck.
Jeg ville også ønske, at Peter lod være med at kalde mig Sancho.
Faktisk ville jeg ønske, at Peter simpelthen forsvandt.
Jeg sagde, jeg ville ønske, at Peter tog hjem til sig selv.
Jeg kunne bedre lide, da det bare var os to.
Jeg kan ikke fordrage, at du snakker med ham hele tiden.
Engang var det bare os to, der tog steder hen sammen.
- Nu skal han altid med. - Han er min søn.
Der kommer han.
- Hej, Sancho. - Kan du se, hvad jeg mener?
Jeg tror, jeg har fundet et sted.
En toværelses lejlighed til mig og Will.
- Lejen er ikke så slem. - Vil du blive her?
Ja. Jeg har faktisk besluttet mig.
Skal han arbejde sammen med os fra nu af?
Det ser sådan ud.
Der er ikke arbejde nok til os alle tre.
Hvorfor lader du ikke mig om det?
- Jeg bryder mig ikke om det. - Det behøver du heller ikke.
- Sully, må jeg få en øl? - Hvorfor spørger du mig?
- Fordi du er chefen. - Spørg ham. Han har købt dem.
Værsgo, Sancho.
Hvor skal du hen?
Jeg siger op.
Rub? Lort ...
Kom tilbage.
- Far. Du kører på fortovet. - Slap af.
Se lige. Har du nogensinde set nogen være så stædig?
Han kan jo bare gemme sig. Så er vi på den.
Vi er vist på den alligevel.
Sully, du kører på fortovet!
Op i røven, Raymer.
- Det er ikke et godt sted at parkere. - Nu er det nok!
Ud af bilen, Sully! Festen er forbi. Jeg anholder dig.
En klog mand ville stige ud af bilen nu.
Gør, som det passer dig.
- Stop! - For helvede, far!
Han ville aldrig skyde.
- Skød han? - Jeg tror, det var et skud.
Jeg stemmer for, at vi overgiver os.
Dit dumme røvhul.
- Nå? - Ikke noget.
Godt. Et øjeblik troede jeg, du ville kritisere mig.
Har jeg ikke advaret dig? Manden er gal.
- Der må være en forklaring. - På at slå en betjent ned?
Jeg bør vel være taknemmelig for, at han ikke er gået amok her i huset.
Jeg vil have Donald Sullivan smidt ud herfra nu.
Og hvis du ikke vil gøre det, så vil jeg.
Jeg er ked af at sige det, men for en gangs skyld har Banken ret.
Jeg dummede mig.
Jeg skal på ferie på samfundets regning, så du må nok få en ny lejer.
Jeg vil ikke have en ny lejer. Jeg har nydt dit selskab.
Indse det, Beryl. Jeg duer ikke til det.
Måske kan vi begge to lære kun at satse på sikre vindere.
Hvad synes I?
Det føles ikke som jul.
Få Rub til at hjælpe dig med gulvene.
Du kan altid finde ham nede på cafeteriet.
- Kan du bruge en rundsav? - Bedre end dig.
Det tvivler jeg på. Hvornår tror du, du kan være færdig?
Om et par dage.
- Husk at ... - Få Rub til at hjælpe.
- Har jeg givet dig bilnøglerne? - For halvanden time siden.
Hvis der er problemer, så aflever den hos Harold på Texaco.
Sig, du er min søn.
Ja, hvis der er problemer, så nævn din fars navn, og alle døre vil åbnes.
Tænk, at du ikke kan få mig ud lidt før.
Det er ikke min skyld. Jeg er jøde. Vi holder ikke fri i julen.
Er du jøde?
Det vidste jeg ikke. Hvorfor er du så ikke klog?
Hvordan kan jeg få dig ud af fængslet, når du ikke går derind?
Det har du ret i.
En dømt mand får et sidste ønske, ikke?
Min bil står udenfor. Skal vi ikke gå derud og tage tøjet af?
- Okay. - Har du ingen stolthed?
Gå i fængsel, Sully. Det er der, du hører til. Din søn sover.
Jeg har ikke set ham sådan, siden han var seks måneder gammel.
- Rørende, hvad? - Mit hjerte smelter. Vågn op!
Åh gud. Lad os komme ud herfra.
- Betaler du? - Jeg betaler.
- Klarer du dig? - Ja.
Wirf får dig ud om et par dage.
- Ralph har været en god far for dig. - Ja, det har han.
Du er faldet godt nok ud.
Det er du også.
Vil du høre noget sjovt? Jeg har aldrig sagt det til nogen.
Da jeg var færdig i hæren, gik jeg på college i et halvt år.
- Jeg kunne godt lide det. - Hvorfor stoppede du?
- Jeg sagde ikke, jeg hørte til der. - Hvor hører du til, far?
Lige der.
- I det mindste for en nat. - Skal jeg gå med ind?
- Nej. - Godt.
Jeg er ude, før du ved af det.
Se lidt efter Wirf, ikke? Og miss Beryl.
- Sørg nu for Rubs doughnuts. - Det bliver svært at være dig, hvad?
Du skal ikke forvente for meget af dig selv i begyndelsen.
Jeg kunne heller ikke klare det hele til at starte med.
ALLIGEVEL INGEN FORLYSTELSESPARK
Men du lovede det. Folk regner med jer. Jeg regner med jer.
Skrev vi under på noget? Det er ikke noget personligt.
Jeg ved godt, det var jeres ønske. Men det duede bare ikke.
- Hvorfor ikke? - Tallene stemte bare ikke.
Men de mennesker har købt al den værdiløse jord på grund af jer.
- Nej. De købte den på grund af dig. - Du lovede, det var helt sikkert.
Der tog vi lige lidt fejl, hvad? Det var hyggeligt at sludre.
Glædelig jul, mr. Peoples!
Glædelig jul.
ELSKEDE HATTIE
- Tak, Ollie. - Jeg elsker små byer.
Hvor ellers bliver man løsladt i tre timer for at bære en kiste?
- Har du været i retten? - Jeg skal i dag.
- Hvad vil du sige? - At jeg blev skør af dine piller.
Vi er klar.
Sådan. En, to, tre.
- Du må da være glad? - Hvorfor? Jeg sidder i fængsel.
- Bilen er i stykker, og jeg er flad. - Ja, men du vandt hestevæddeløbet.
Forsigtig.
- Det jeg har spillet på hver dag? - Resultatet passede i forgårs.
- Jeg er i fængsel. Jeg spillede ikke. - Ville du slå en fyr med briller?
- Tror du nu på held? - Held har ikke noget med det at gøre.
Har du hørt om Clive junior? Han har forladt byen.
Mr. Sullivan. Vis dog lidt respekt.
- Hvad? - Parken blev ikke til noget.
Banken har en masse værdiløs jord. Så han forsvandt.
- Hvad med miss Beryl? - Ikke så godt.
Bare man er i fængsel et par dage, går det hele ad helvede til.
- Sully? - Ja, Ralph.
- Kan du huske snefræseren? - Ja.
Den blev stjålet i nat. Fra min garage.
Jeg havde dækket den med en presenning.
Det skal du ikke være ked af. Jeg ved, hvor den er.
Det kan du godt glemme.
Nå, så er vi her igen, mr. Sullivan. Hvordan går det med knæet?
Elendigt ... Høje dommer.
Det lader ikke til at hæmme dig. Du kan godt slå på politimænd.
- Dommer ... - Lad bare være.
Sommetider bør man fatte sig i korthed.
Hvordan gård det, Wyatt Earp? Samme gode råd: Fat dig i korthed.
Hvad plejer du at gøre, når nogen slår dig?
- Dukker mig? - Gør det næste gang.
- Er det sandt, at du løsnede et skud? - Det var et advarselsskud.
Ved du, hvem du advarede? En gammel dame, der sad på lokum.
Ollie, du kender min holdning til at lade idioter gå med våben.
Hvis man lader én gøre det, må man lade alle gøre det.
- Betjent Raymer er suspenderet. - Han burde være i spændetrøje.
Jeg vil bare sige: Hvor er nationen på vej hen?
Raymer, hold så kæft.
Du burde ikke sidde her for længe.
Din pik fryser fast til trappetrinet.
Nå nej, så lang er den ikke.
- Det er din heller ikke. - Det er, fordi jeg bukker den om.
Ved du, hvor mange gange jeg bukker den om?
- Det ville gøre ondt at bukke den om. - Ikke min.
- Ved du, hvad jeg ville ønske? - Nej, hvad?
Jeg ville ønske, vi stadig var venner.
Det er vi, Rub.
Ved du, hvad jeg ville ønske? At vi lettede røven.
Lad os tage på Horse og spille poker. Hvad siger du til det?
Hvad med ... Peter?
Se på mig.
Peter er min søn.
Du er min bedste ven, okay?
Du begynder ikke at græde, vel?
Jeg skulle være blevet i fængsel.
Jeg satser 40.
Jeg går med. Selvom jeg ikke har lyst.
Okay, jeg ser. Og ...
Og jeg forhøjer.
Han bluffer.
- Luk døren. Jeg er nøgen. - Så må du blive bedre til poker.
Jocko ...
Han går med. Tak, Birdy.
Du skal ikke vise ham dine kort.
Ace high flush.
Græd bare. Fuldt hus med tre dronninger.
Hvorfor skulle det ikke også være i aften, at jeg taber hver eneste hånd?
Forlystelsesparken går i vasken.
Jeg har 14 halvfærdige huse, som jeg aldrig kommer af med.
Og som om det ikke var nok, kan Toby ikke lide min nye sekretær.
- Hvis pistol er det? - Du satsede den.
Jeg skulle være stoppet.
Okay, vi spiller 7 card stud. Knægte og konger er ...
Kan vi ikke bare spille almindelig poker?
- Hvorfor stirrer hun sådan på mig? - Fordi du er en flot fyr, Rub.
- Nej, jeg er ej. - Jo, du er.
- Carl. Er han ikke en flot fyr? - Det er han.
Kør forbi Bowdin Street på hjemvejen.
- Er der noget galt? - Jeg har bare lagt noget til dig.
Jocko. Har du nogen af de der gule piller?
- Gør det ondt i benet? - Nej. De er til Carl.
Her. To billetter til Hawaii. Dig og mig.
- Der er en logisk forklaring. - Er der?
- Nå? - Hawaii?
- Tager du pis på mig? - Jeg tager ikke pis.
For fanden, Sully. Når du er heldig ...
- Så er du virkelig heldig. - Det har ikke noget med held at gøre.
- Jeg skal have nyt badetøj. - Det får du ikke brug for.
- Jeg har kokosolie til os begge to. - Vi smører hinanden ind?
- Noget i den stil. - For guds skyld. Du er gravid.
- Du kan være gudfar. - Hold kæft, Sully.
- Skyfri himmel. - Sandstrand.
Ikke mere sne. Ikke flere biler, der går i stå.
Lader du ham slippe af sted med det, Carl?
- De gør det aldrig. - Skal vi vædde?
Jeg skal have vekslet.
I når måske så langt som til flyet.
Men ved du, hvad der så sker? Et sted over Kansas begynder Toby at græde.
Og som din ekskone kan bevidne, er du ikke god til at håndtere den slags.
Rub.
Om lidt går det op for det røvhul, at han har begået sit livs fejltagelse.
Hvis han prøver at følge efter os, så skyd ham.
- Sully ... - Er der noget, du vil sige?
Nej.
- Toby ... - Nej, lad være.
Jeg vil gerne sige tak, fordi du tænke på mig.
Indtil for nylig kunne jeg ... Jeg kunne. Men ...
Jeg har lige fundet ud af, at jeg er nogens farfar.
Og nogens far. Og ...
Og måske tilmed nogens ven.
- Du er et rigtigt mandfolk. - Det er ikke nogen kompliment.
Denne gang er det. Hvordan kan det være, du altid tager fejl?
Du er den smukkeste kvinde i Bath, -
- og du bliver den smukkeste kvinde på Hawaii.
Du skal nok klare dig.
Tak.
Vi ville have været et fantastisk par.
Ja, det tror jeg også.
- Sig ikke, de har sluppet dig ud. - Hvad laver I her?
Vi har været ovre i den nye lejlighed, så Will kunne se sit nye værelse.
Vi var på vej hen til mor, da jeg så din bil.
Godt nytår. Det er lidt for tidligt, men jeg er optimist.
- For det gode liv. - Kalder du det her godt?
Sådan ser det ud for mig.
Det går op for mig, at jeg har glemt at give dig din julegave.
Ring til din kone. Telefonen er der.
- Du forstår det ikke ... - Gør det.
Hej, det er mig. Ja.
Det ved jeg godt. Du skal ikke græde.
Far, det her kan jeg godt klare selv.
Har du tænkt dig at beholde mit ben?
Du har ikke brug for et ben. Du skal bare have en papegøje.
Skal vi give ham hans ben tilbage?
Vil du give ham det?
Det er ikke levende. Det bider ikke.
Har du stadig stopuret?
Skal vi se, om det virker?
Kom nu. Hvad siger du?
Tak.
Will. Din mor vil tale med dig.
Pis.
Jeg er blevet for gammel til det her job.
- Hvorfor? - Jeg begynder at synes om dig.
Sådan er jeg. Man bliver gladere for mig med tiden.
En Marnier. Encore, s'il vous plaît.
Du må gøre mig en tjeneste. Jeg mener det alvorligt.
Det er din udlejer. Hun har gjort noget for dig.
- Hvad? - Du ejer huset på Bowdin igen.
Hun betalte skatterne.
- Lod du hende gøre det? - Jeg tilrådede det.
Så ejer hun det. Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Det handler ikke om, hvad du vil. Det er jeg ligeglad med.
Det handler om nødvendighed. Clive junior kommer ikke tilbage.
Her kommer tjenesten:
Når hun fortæller dig det, så vær taknemmelig.
Gør hende glad. Er det for meget at forlange?
Enten gør du det, eller også er vores venskab forbi.
- Jeg mener det. - Far?
Kan du og Rub undvære mig i et par dage?
- Rub kan godt. - Hvad med dig?
Okay.
Det bliver måske længere tid.
Tænk på, hvad jeg ville have gjort, og ...
- Gør det modsatte. - Det skal jeg nok huske.
Det havde jeg nær glemt.
- Hvad er det? - Hvad tror du?
En væddeløbsseddel.
Den væddeløbsseddel?
Den med gevinst?
- Hvor meget? - 5.800 dollars.
- Og du spillede på det? - Du bad mig om det.
Det må jeg sige. Intelligens, hårdt arbejde og skønhed har givet bonus.
Tænk, at vi er vidner til det.
HUSK BOWDIN STREET
Du skal ikke prøve på noget.
Du ødelagde ham. Han er din.
Hvem er du?
Jeg har lavet verandagelænderet.
- Må jeg tage støvlerne af derinde? - Selvfølgelig, Donald.
Det ser ud til, du er den eneste i byen, der vil have mig.
Jeg håber ikke, du har lejet mit værelse ud.
Ikke endnu.
Hvad er reglerne for kæledyr?
Det ved jeg ikke.
Vi finder på noget.
Jeg laver en kop te. Vil du have en?
Nej. Hverken nu eller senere.
- Jeg er ked af det med Clive junior. - Tak, Donald.
Jeg tror på en måde, jeg svigtede ham.
Du opfostrede ham i det mindste. Det er mere, end hvad jeg gjorde.
Rygtet siger, du har gjort en god gerning.
Stukket din næse i noget, der ikke kom dig ved.
Jeg ved det godt. Jeg er en gammel kone, så jeg er i min gode ret.
- Du er tilgivet. - Tak.
Er du sikker på, jeg ikke kan byde på en kop te?
- Hvor mange gange skal jeg sige det? - Andre folk kan skifte mening.
Jeg tænker, det måske også gælder dig.
Gør du?
Du må hellere komme med ind.